1
00:00:04,004 --> 00:00:07,091
- Dus, wat doe je?
- Ik verkoop kopieerapparaten.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
Wat doe je echt?

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,594
ANGELO: Eerder,
over de herinnering aan een moordenaar...

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,431
NEDERLAND: Laat ik duidelijk zijn.
Jij werkt voor mij.

5
00:00:13,432 --> 00:00:14,639
Je komt niet in de buurt van Mosher.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
(Schreeuwen)

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,892
Je hebt geluk dat je nooit gevallen bent
de familieroute.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van mijn eigen gezelschap.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
- Hoi.
- Hallo, papa.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
Earl is weg.

11
00:00:23,024 --> 00:00:25,650
Hij heeft mijn vrouw vermoord. Wat is er gebeurd
tot acht jaar geen voorwaardelijke vrijlating?

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
(gierende banden)

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,570
Iemand volgde mij
vanmorgen.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,405
We zullen misschien krijgen
roestig, Angelo.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
- (piepen)
- Code vergeten?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,473
- Gaat het, meneer Doyle?
- Ja, prima.

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Hij wordt steeds erger.

18
00:00:35,954 --> 00:00:37,871
Kijk, idealiter zou hij dat gedaan hebben
behandeling begonnen

19
00:00:37,872 --> 00:00:39,682
toen hij het spoor bijster raakte
van zijn sleutels.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Ik heb zo hard gewerkt om het te behouden
Maria veilig.

21
00:00:41,585 --> 00:00:43,710
Alles gescheiden houden
en schoon.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,254
(Schreeuwen)

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
Ik weet wat ik moet doen.

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
(Klassieke muziek speelt zachtjes)

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Hé, wat in vredesnaam?

26
00:01:10,321 --> 00:01:12,072
(Geweerschoten vuren)

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
(Grinnikend)

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
(Geweerschot afvuren)

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,080
(Grinnikend)

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
("Joker en de dief" door
Wolfmoeder speelt)

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
? Ik zei de Joker
is een gezochte man?

32
00:01:30,966 --> 00:01:34,678
? Hij baant zich een weg
over het hele land?

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,348
? Ik zie hem zeven
door het zand?

34
00:01:37,349 --> 00:01:39,516
? Dus ik zal je het verhaal vertellen
over de Joker?

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
? En de dief in de nacht?

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
(Grinnikend)

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
(Liftvloeren piepen)

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
(Grinnikend)

39
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
? Ik zei de Joker
is een gezochte man?

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
? Hij baant zich een weg
over het hele land?

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,382
? Ik zie hem zeven
door het zand?

42
00:02:11,383 --> 00:02:13,466
? Dus ik zal je het verhaal vertellen
over de Joker?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
? En de dief,
Ik zei?

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,095
? Ik zal je het hele verhaal vertellen
over de Joker en de dief?

45
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
? Ik zei dat ik je het verhaal zal vertellen
over de Joker?

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
? En de dief
in de nacht?

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
(Lift piept)

48
00:02:37,825 --> 00:02:41,619
DR. PARKEN: Dat weet je niet
wat je doet.

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Degene die je hierheen heeft gestuurd
tegen je gelogen.

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,585
NIEUWSRAPPORTER: Wetgevers wel
het opnieuw bekijken van de dood

51
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
van Dr. Robert Parks.

52
00:02:49,003 --> 00:02:51,113
{\an8}De biochemicus stierf
twee jaar geleden

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,550
{\an8}onder mysterieuze omstandigheden
slechts enkele dagen ervoor

54
00:02:54,551 --> 00:02:57,760
{\an8}waar hij over zou getuigen
schendingen van de medische veiligheid.

55
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}Zijn geplande getuigenis
werd nooit gehoord.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
VERPLEEGSTER:
Meneer Flannery?

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,601
Je kunt je dochter nu zien.

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
O, dank je.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
- Hoi.
- Hoi.

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Alle testen zijn goed.
Ik en het kindje.

61
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Goed.

62
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
Dat is zo leuk.
Dank je, papa.

63
00:03:19,034 --> 00:03:21,576
Ik wil ze er graag nog één houden
nacht ter observatie.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
De kogel schampte haar net,

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
maar we willen het zeker weten
het is allemaal oké.

66
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
- Goed.
- Oké.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- Dank u, dokter.
- Ja, bedankt, dokter.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
MARIA: Het gaat goed met mij, papa.
Dat ben ik echt.

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
Goed.

70
00:03:36,343 --> 00:03:40,261
Wil je iets?
Heb je iets nodig?

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Eh...

72
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Ja, kun je mij pakken
Mama's oude warmwaterkruik

73
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
en haar fleecedeken?
Ik bedoel, als je ze kunt vinden.

74
00:03:49,521 --> 00:03:50,571
Je snapt het.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Wacht, waar is Jeff?

76
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Oh, hij is erin gecrasht
de pauzepost van de verpleegsters.

77
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
- Rechts.
- (Grinnikend)

78
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Ehm, aardige vent,

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Maar je kunt tegen Dave zeggen dat ik dat niet doe
een bewaker nodig.

80
00:04:03,077 --> 00:04:06,497
Dave denkt van wel.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Waarom?

82
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Ik bedoel, ik zat gewoon fout
op het verkeerde moment plaatsen.

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Ik denk van niemand
proberen mij te vermoorden.

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
Earl Hancock is vrijgelaten
uit de gevangenis.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
Oké, dus,

86
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
Wacht, dus hij was weg
toen ik werd neergeschoten?

87
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Mmm-hmm.

88
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
Denkt de politie na?
was hij het?

89
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Wacht, is-
is dat wat dit...

90
00:04:34,401 --> 00:04:36,150
Denken ze dat hij het probeert?
om mij te vermoorden?

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,444
Dat denken ze niet, maar dat zijn ze wel
alle voorzorgsmaatregelen nemen.

92
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Wacht, papa.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,741
Earl's vrachtwagen rijdt tegen mama aan,
haar vermoorden.

94
00:04:42,825 --> 00:04:46,453
Hij noemde mij een leugenachtige bitch
het standpunt in en zwoer wraak

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
omdat je tegen hem getuigt,

96
00:04:48,206 --> 00:04:50,415
en de politie denkt er niet over na
Heeft hij geschoten?

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
De politie gaat
breng hem binnen

98
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
en ze gaan
om hem te ondervragen.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Maria, dat ga ik doen
alles wat ik kan

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
om erachter te komen wie hierachter zit.

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
(Mobiele telefoon trilt)

102
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
Het is Dave. Laat mij dit nemen.
Ik ben zo terug, oké?

103
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
- MARIA: Oké.
- Rust even uit.

104
00:05:13,446 --> 00:05:16,941
ANGELO:
Hé, Dave, sorry daarvoor.

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
- Hoe gaat het met haar?
- Heeft u Earl in hechtenis?

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Ja. Ik sta op het punt om te praten
naar hem nu.

107
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
ANGELO:
Luister, ik heb je nodig

108
00:05:23,825 --> 00:05:25,992
om Hancock persoonlijk te interviewen
jezelf.

109
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
DAVE: Dat zal ik doen. En Angelo als jij
wil het station binnenkomen

110
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
en meeluisteren, ik denk dat ik dat wel kan
laat dat gebeuren.

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
(Zuchtend)
Dank je.

112
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Ik ben onderweg
nu naar het station.

113
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
DAVE:
Oké, ik wacht hier op je.

114
00:05:47,277 --> 00:05:51,184
Ik weet waarom je zoekt
hiervoor naar mij.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,938
Ja? Vertel me waarom je denkt
je bent hier.

116
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
Ik heb mijn tijd besteed aan het doden
Lea Flannery.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Ik ben net uitgestapt.

118
00:05:59,444 --> 00:06:02,028
Jullie houden het altijd vol
een oogje op mensen zoals ik.

119
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Waar was je gisteren dan?
middag?

120
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Ik zat in een bar
Zevende Straat.

121
00:06:08,203 --> 00:06:10,953
Een balk? Je bent net uitgestapt en
Word je dronken tijdens een duik?

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
graaf:
Ik ben er niet trots op.

123
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
Maar ik ben eerlijk
over mijn tekortkomingen.

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
Dat is een deel van wie ik nu ben.

125
00:06:19,132 --> 00:06:22,465
Denk je dat mensen dat niet kunnen?
veranderen?

126
00:06:22,466 --> 00:06:25,596
Dat als je eenmaal iets slechts doet,
dat ben je voor altijd?

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Iemand schoot op Maria Kahn
gisteren.

128
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Wat?

129
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Niets. Het is gewoon...

130
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Wat?

131
00:06:44,489 --> 00:06:47,240
EARL: Onlangs hoorde ik dit
man loopt zijn mond.

132
00:06:47,241 --> 00:06:49,891
Het was waarschijnlijk niets.
Mensen zeggen allerlei onzin.

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Wat zei hij, Graaf?

134
00:06:51,663 --> 00:06:53,955
Hij had het over het hoe
iemand zou betaald krijgen

135
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
om een meisje te knippen.

136
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
DAVE:
Knip haar wanneer?

137
00:06:56,501 --> 00:06:58,167
graaf:
Binnenkort, ik weet het niet.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
Ik was geladen.
Misschien heb ik het verkeerd gehoord.

139
00:07:00,712 --> 00:07:05,509
Maar ik dacht dat hij het zei
iets over 'De Veerman'.

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,391
DAVE:
Wie zei dit?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
EARL: Een man in een bar.
Een andere balk.

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,372
DAVE:
Oké, welke bar?

143
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
graaf:
McHale staat op de zevende plaats.

144
00:07:13,059 --> 00:07:14,559
En je noemt gewoon alles
hiervan nu aan mij?

145
00:07:14,560 --> 00:07:17,030
Omdat ik het niet heb aangenomen
serieus. Kom op, mens,

146
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
Ik maakte geen aantekeningen.
"De veerman", dat is het.

147
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
Dat is alles wat ik heb.
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
(Klopt op de deur)

149
00:07:24,361 --> 00:07:28,448
Ik heb Linda Grant aan de lijn.
Ze is gevoed.

150
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
Ik liet je kijken omdat het zo is
gewoon een informeel gesprek.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
Officieel is hij geen verdachte.

152
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Ik begrijp.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,555
Ik ga de zijne bekijken
alibi.

154
00:07:48,556 --> 00:07:50,344
Als het standhoudt,
Ik zal hem moeten lossnijden.

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Hé, waar ging dat over
"De veerman"?

156
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Die kerel zit vol onzin.
Waarschijnlijk heeft hij het gewoon verzonnen.

157
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
(Gespannen muziek speelt)

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
NEDERLANDS OVER OPNAME:
Wat heb ik je verteld, Angelo?

159
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
Wat zei ik dat er zou gebeuren als
Jij ging achter Mosher aan?

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
Je hebt tegen mij gelogen.

161
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
Je keek me in de ogen
en je hebt ronduit gelogen.

162
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Dat doe je familie niet aan.

163
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Kom nu gewoon hierheen.

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Ik heb je de hele nacht gebeld.

165
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Ja, ik werd ingehaald
in iets.

166
00:09:08,507 --> 00:09:13,136
Oh, wacht, "Ik heb ook een leven?"

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Is dat wat je zegt?

168
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Want wat?

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Wat is jouw leven
behalve dit, Angelo?

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Ik zei toch dat ik Mosher zou afhandelen.

171
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Ik weet dat je dat deed en ik wil het ook
dank je. Echt dankbaar.

172
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Wat heb je met hem gedaan?

173
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
(Donderend)

174
00:09:37,245 --> 00:09:38,744
ANGELO:
Ik heb niets gedaan.

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Je was niet naar hem op zoek
bij de club?

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,710
Nee... nee. Ik was op zoek naar
iets anders.

177
00:09:46,545 --> 00:09:47,629
Nicky?

178
00:09:47,713 --> 00:09:48,763
Ja.

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
Ik was de hele nacht bij haar.

180
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Je zou haar kunnen bellen
als je wilt.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Er is nog iets dat we hebben
om over te praten.

182
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
We zijn vrij na Zhang.

183
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
De politie denkt dat het een rivaliserende bende was
leden in Peking.

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Maar de Feds stapten op
de Patavoukas-hoorzitting.

185
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
Hij is de maffia-accountant.
We moeten de treffer hoger zetten.

186
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
(glazen rammelen)

187
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
Denk je dat dat slim is?

188
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
Niemand kijkt naar ons,
het gaat goed met ons.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,053
Het huis van Patavoukas staat op het punt
een uurtje rijden hiervandaan.

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Hij heeft beveiliging. Jij krijgt de zijne
USB-stick, deze ligt in de kluis.

191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Flashdrive?

192
00:10:34,177 --> 00:10:35,885
Ik weet niet waarom,
en het maakt mij niet uit.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Wij doen het werk.
Wij stellen geen vragen.

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
We hebben een auto voor je.
Joe ontmoet je morgen.

195
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Oké, kies je dessert:

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
We hebben slecht voor je,

197
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
heel slecht voor je, en uh,

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
vergif,
dat zou verboden moeten worden.

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Ik ben goed. Bedankt.

200
00:10:58,784 --> 00:10:59,834
Nog steeds niets?

201
00:10:59,910 --> 00:11:01,900
Waarschijnlijk is hij ingehaald
in een werkding.

202
00:11:02,954 --> 00:11:06,333
Kijk, ik weet dat hij van je houdt.
Hij is je vader.

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Maar serieus?

204
00:11:08,210 --> 00:11:11,546
Je werd neergeschoten. Je bent in de
ziekenhuis omdat je werd neergeschoten.

205
00:11:11,547 --> 00:11:13,839
Waar zou hij dat misschien moeten doen
is dat belangrijker?

206
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Wat als er iets is
hij vertelt het mij niet?

207
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Alsof hij geld heeft
problemen,

208
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
of... of misschien maakt hij zich zorgen
over ontslagen worden.

209
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
Je bent gewoon... je maakt
excuses voor hem.

210
00:11:24,602 --> 00:11:26,185
Heeft hij niet een beetje geleken?
de laatste tijd af?

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Niet beledigend bedoeld, M, je vader
lijkt altijd een beetje "uit".

212
00:11:29,981 --> 00:11:32,751
Ik weet dat hij intens kan zijn
soms, en dat raakt je.

213
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Het dringt niet tot mij door.

214
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Oh, het intimideert je.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,029
(Lachend)
Ik ben niet geïntimideerd. ik ben...

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Weet je wat? Jef, wat dan ook.
Het is prima.

217
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Vergeet het.
(snuiven)

218
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
MAKELAAR:
Zodra we het huis binnenkomen,

219
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
het eerste wat je waarschijnlijk zult doen
het valt op hoe ruim het is.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Ik hou van de manier waarop deze plattegrond is
maakt het huis echt af

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
voel me echt open en gastvrij.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Hier zien we de keuken

223
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
die zojuist is bijgewerkt
voorwaarden van beide apparaten

224
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
en het ontwerp.

225
00:12:05,475 --> 00:12:07,945
Via de patio,
We hebben het zwembad.

226
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Het water kan daadwerkelijk worden verwarmd
waardoor het ideaal is voor-

227
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
(Clip pauzeren)

228
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
(Mobiele telefoon rinkelt)

229
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ANGELO:
Hé, Joe.

230
00:12:22,827 --> 00:12:24,452
Hé, heb je die video gekregen?
Ik heb je gestuurd

231
00:12:24,453 --> 00:12:25,593
van het huis van Patavoukas?

232
00:12:25,594 --> 00:12:26,787
ANGELO:
Ik kijk er nu naar.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,778
Wat weet je ervan
cyanobacteriën?

234
00:12:28,832 --> 00:12:30,500
Cyano-wat?

235
00:12:30,584 --> 00:12:33,174
Cyanobacteriën. Kijk of je dat kunt
ga er een paar in handen krijgen.

236
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Oké.

237
00:12:35,173 --> 00:12:37,590
ANGELO: Oh, en laten we kennismaken met A
morgen iets later,

238
00:12:37,591 --> 00:12:39,550
Er is iets dat ik wil doen
eerst in de ochtend.

239
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Ja, zeker, laat het me weten.

240
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
(Gespannen muziek speelt)

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
- (Schreeuwen)
- (Glas breken)

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
(Telefoonlijn gaat over)

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
(Voicemail piept)

244
00:13:29,018 --> 00:13:31,644
ANGELO: Hé, Belinda,
Ik heb je hulp nodig met iets.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
Bel me terug.

246
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
Hè? Wat denk je?

247
00:13:58,589 --> 00:14:00,798
ANGELO: Wat, wordt ik verondersteld
onder de indruk zijn?

248
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
Dat was onderdeel van de deal.

249
00:14:06,805 --> 00:14:08,723
- Bedankt.
- Doe wat je gezegd wordt. Ik snap het.

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Hoe ging het met de drone?

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Ja. De lading afgezet
op doel.

252
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Mm-hmm.
Heb je afbeeldingen gekregen?

253
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
Nee, het was te donker.
Maar zoals ik al zei: het ging goed.

254
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Is het gelukt?

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Dat deed het.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Goed. Laten we gaan.

257
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
Oké.

258
00:14:32,123 --> 00:14:34,832
Wil je onderweg een kopje koffie?
of zoiets?

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
- Nee, ik wil er gewoon heen.
- Oké.

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
(Gespannen muziek speelt)

261
00:14:43,810 --> 00:14:48,470
Meneer Patavoukas zegt dat u het weet
wat ben je aan het doen?

262
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
Dertien jaar zwembaden schoonmaken,
Ik zou het hopen.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Ik kijk even naar de achterkant.

264
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Ja. Ga je gang. Ga ervoor.

265
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Oké.

266
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
- Pak je spullen. Volg mij.
- Ja.

267
00:15:25,595 --> 00:15:28,844
Dhr. PATAVOUKA'S:
Dat stinkt, kerel!

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,554
JOE: Ja, dat is algenbloei
voor jou.

269
00:15:30,555 --> 00:15:32,097
Dhr. PATAVOUKA'S:
Hoe is het daar binnengekomen?

270
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Dit zwembad was ongerept.

271
00:15:33,099 --> 00:15:34,558
Wij laten het servicen
elke maand.

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,186
Jullie waren hier ongeveer een week
geleden. Het is raar, toch?

273
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
Ik heb vreemder gezien. Het is gewoon
de natuur doet zijn ding.

274
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
Algen worden ergens door veroorzaakt
cyanobacteriën genoemd.

275
00:15:43,736 --> 00:15:46,320
De groei wordt versneld wanneer
het water is te warm.

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Misschien wil je wel, weet je,
zet de temperatuur lager.

277
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Alsjeblieft, Mikey.
Het water is te warm.

278
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Ja, laag of inconsistent
chloorniveaus, slechte filtratie,

279
00:15:54,372 --> 00:15:56,622
circulatie, wat dan ook
zou de schuld kunnen zijn.

280
00:15:56,623 --> 00:15:57,831
Dhr. PATAVOUKA'S:
Bedankt, vriend.

281
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Controleer dit allemaal voor mij,
wil je?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Ik ben ermee bezig, meneer.

283
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
(Fluitjes)

284
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
Cyanobacteriën?

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,978
BEWAAR: Is dat een drone?
(Grinnikend)

286
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Deze man heeft het laten vallen
in mijn zwembad!

287
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
(Onderdrukte geweerschoten)

288
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
(Glas breken)

289
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
(Onderdrukte geweerschoten)

290
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Wauw, wauw, wauw.

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Noem uw prijs.

292
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Noem het.

293
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
Hè? Ik heb het geld hier
in mijn kluis.

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Oké? Alsjeblieft.

295
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
(piepen)

296
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Hè?

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
(Onderdrukt geweerschoten)

298
00:17:16,369 --> 00:17:21,291
Ik weet dat Dutch je oom is,
maar je liegt weer tegen mij,

299
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
dat zal jou overkomen.

300
00:17:23,043 --> 00:17:24,376
JOE:
De drone werkte, oké.

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Ik dacht niet dat het er toe deed
het crashte.

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,131
Het spijt me.

303
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
- Hoi.
- Hoi.

304
00:17:52,739 --> 00:17:54,179
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

305
00:17:54,180 --> 00:17:55,908
De FBI heeft Earl teruggepakt
in hechtenis genomen.

306
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
- Waarom?
- Dat weet ik nog niet.

307
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Nou ja, denken ze
Heeft hij Maria neergeschoten?

308
00:18:00,581 --> 00:18:01,914
DAVE:
Ik blijf het vragen. Ze zullen het niet zeggen.

309
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Nou, wat denk je ervan?

310
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Ik ben getraind
bewijsmateriaal te volgen.

311
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
En nu,
er is gewoon niet veel.

312
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
Wat weet je?

313
00:18:08,672 --> 00:18:10,088
DAVE: Alleen wat je ons hebt verteld
jouw verklaring.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
Je hoorde vijf schoten, glas
overal.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Helaas alleen de Feds
vier kogels gevonden.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Ik denk dat iemand een kogel heeft verwijderd
vanaf de plaats delict.

317
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
(Gespannen muziek speelt)

318
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
(Computer piept)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,666
(Computer piept)

320
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
(Computer zoemt)

321
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
(Telefoonlijn gaat over)

322
00:18:57,136 --> 00:18:58,186
VROUW: Angelo?

323
00:18:58,187 --> 00:19:00,055
Belinda. Ik heb het geprobeerd
om u te bereiken.

324
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Bent u nog steeds actief?

325
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
BELINDA: Ja, zeker.

326
00:19:04,019 --> 00:19:05,853
Kom gewoon langs de achterkant van de
bakkerij en luid de zoemer.

327
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Ik ben er vanaf
21.00 uur

328
00:19:08,273 --> 00:19:11,484
ANGELO:
Geweldig. Ik zie je vanavond.

329
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
(Oproep beëindigen)

330
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(kreunend)

331
00:19:33,756 --> 00:19:36,801
(Onduidelijke stemmen in de gang)

332
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
DAVE: Het spijt me,
kun je het nog eens uitleggen

333
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
waarom de FBI geïnteresseerd is
in dit geval?

334
00:19:40,931 --> 00:19:42,890
AGENT GRANT: Dat geloven wij
het wapen dat werd gebruikt

335
00:19:42,891 --> 00:19:44,808
bij deze schietpartij werd ook gebruik gemaakt van
bij een schietpartij in Arizona

336
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
een paar weken geleden.

337
00:19:46,228 --> 00:19:48,145
Ik wil graag met het slachtoffer praten
zodra ik kan.

338
00:19:48,146 --> 00:19:50,564
DAVE: Natuurlijk, maar dat is zij wel
zwanger en herstellende

339
00:19:50,565 --> 00:19:51,705
van een duidelijk trauma.

340
00:19:51,733 --> 00:19:53,276
Je kunt wachten tot ze wakker wordt.

341
00:19:53,277 --> 00:19:55,277
AGENT GRANT: Prima. Maar ik zal het nodig hebben
om met haar te praten

342
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
vandaag of morgen.

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,825
Angelo, dit is speciaal agent
Linda Grant.

344
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Mr Flannery, het spijt me zo
we ontmoeten elkaar

345
00:20:03,287 --> 00:20:04,244
onder deze omstandigheden.

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Ja, ik ook. Aangenaam.

347
00:20:05,371 --> 00:20:07,624
Agent Grant is hier ongeveer
Graaf Hancock.

348
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Blijkt dat zijn alibi goed is.

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Hij dronk op dat moment
Maria schiet.

350
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
We hebben twee getuigen.

351
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
Ik begrijp hoe moeilijk
dit is.

352
00:20:17,258 --> 00:20:20,637
Maar als je het niet erg vindt
mij er doorheen leiden

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
jouw ervaring van die dag.

354
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
Ik, eh...

355
00:20:29,229 --> 00:20:30,354
Ik kwam binnen.

356
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Ik was te laat met mijn...

357
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
mijn dochter en haar man.

358
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Ik ging zitten.

359
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Mijn rug stond naar het raam.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,707
En toen hoorde ik...

361
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Ik denk dat het het glas was,
het was...

362
00:20:54,088 --> 00:20:56,755
Alles is net begonnen
gebeurt zo snel. Ik niet...

363
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
(Schreeuwen)

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,175
Meneer Flannery is geweest
door genoeg.

365
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
Tenzij je een specifieke hebt
vraag...

366
00:21:01,761 --> 00:21:05,431
Nee. Natuurlijk. Natuurlijk,
Ik begrijp het.

367
00:21:05,515 --> 00:21:08,165
Ja, ik kom later terug
als Maria meer uitgerust is.

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Eh, meneer Flannery.

369
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Ja.

370
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Ik moet alleen maar zeggen,

371
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
Ik was verbaasd toen ik erover hoorde
jouw reactie op de schietpartij.

372
00:21:20,114 --> 00:21:21,738
Ik bedoel de eerste van de meeste mensen
instinct

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
is weglopen voor het gevaar.

374
00:21:23,366 --> 00:21:28,121
Maar... je rende gelijk
er naartoe.

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,256
Mm.

376
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
BELINDA: Ik heb je niet gezien
sinds nieuwjaar.

377
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Ik dacht dat je met pensioen was of...
mij bedriegen.

378
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Ja. Op beide punten fout.

379
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
Mijn nieuwe leerling. Wesley,
zeg hallo tegen meneer Doyle.

380
00:22:12,118 --> 00:22:15,917
Dus wat zal het zijn?
Herhalen en aanvullen?

381
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
Niet vandaag.

382
00:22:18,463 --> 00:22:23,176
Deze jas...
bootstaart lijkt op die van jou.

383
00:22:23,177 --> 00:22:25,093
Ik zoek er één van
jouw klanten,

384
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
die niet wil betalen
hoogste dollar.

385
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Ik kan je niet helpen.

386
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Hij bestuurt een blauwe pick-up.

387
00:22:31,483 --> 00:22:37,064
Ik zou niet zo lang hebben geleefd
als ik mijn cliënten besprak.

388
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
Het kan zijn dat je niet lang leeft
als je dat niet doet.

389
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
Het is een stuk onzin.

390
00:22:48,118 --> 00:22:49,743
Deze holtes aan de onderkant
waren aanwezig

391
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
toen de ronde werd afgevuurd.

392
00:22:51,662 --> 00:22:56,292
Je laat mij gebreken zien aan mijn
kogels, we kunnen erover praten.

393
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
Anders zie ik je
volgende nieuwjaar.

394
00:22:58,836 --> 00:23:00,713
Ik denk dat we onze draden hebben
gekruist.

395
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
Herhaal en vul aan
klinkt goed.

396
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
DAVE:
Het was Earl Hancock niet.

397
00:23:06,136 --> 00:23:07,677
Dus heeft hij iemand anders genomen
om het te doen.

398
00:23:07,678 --> 00:23:09,805
Wat is er gebeurd met: "Verkeerde plaats,
verkeerde tijd"?

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
(Zuchtend)
O God, ik weet het niet.

400
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Het is net zoiets als: hoe meer ik heb
heb er mee gezeten, ik...

401
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Ik beloof dat hij het niet is.

402
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Jij was daar. Hij zei dat ik zou betalen
voor het wegbrengen van hem.

403
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
Het is logisch dat je dat bent
bang voelen.

404
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Het spijt me gewoon dat...

405
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
...dat ik Earl niet kon houden
achter de tralies voor jou.

406
00:23:30,535 --> 00:23:33,412
Hoi. Goed nieuws. Wij, eh...

407
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
We hebben alles duidelijk, dus...

408
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
- Goed.
- Laten we naar huis gaan!

409
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
- Welterusten.
- Tot snel.

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
BELINDA:
Blijf niet te laat, hé.

411
00:23:58,688 --> 00:24:00,273
(Deur klapt dicht)

412
00:24:08,030 --> 00:24:09,657
(Metaal schrapt lichtjes)

413
00:24:12,201 --> 00:24:15,454
Je bent aan het maanlicht
achter haar rug.

414
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
Met behulp van haar uitrusting, haar materialen.

415
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
Stom maar baldadig.
(Grinnikend)

416
00:24:24,255 --> 00:24:27,175
Ik weet dat jij de kogel hebt gemaakt
Ik vroeg naar.

417
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
Je geheim is veilig bij mij.

418
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Ik wil het gewoon weten...

419
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
...aan wie heb je dit verkocht?

420
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Belinda zou mij vermoorden.

421
00:24:44,066 --> 00:24:46,444
Je weet wie ik ben, toch?

422
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
ik...

423
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Zijn naam is Bloch.

424
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Hendrik Bloch.

425
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
Ik heb meer nodig
dan een naam.

426
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
(Gespannen muziek speelt)

427
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
(kloppen)

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Schone handdoeken.

429
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
MENS:
Laat ze buiten staan.

430
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Oké.

431
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
(kreunend)

432
00:25:43,376 --> 00:25:46,629
(Gespannen muziek speelt)

433
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
(Geweerschot afvuren)

434
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
(Gedempt gekreun)

435
00:26:06,070 --> 00:26:10,193
Je hebt de verkeerde man, man!
Ik ben de verkeerde man!

436
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
ANGELO:
Wie heeft je gestuurd?

437
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Ik ben... Ik ben een elektricien!

438
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Ik heb getraind
als elektricien.

439
00:26:15,284 --> 00:26:16,491
Ik installeer satellietschotels.

440
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Ik ken de deal.
Begrijp je mij?

441
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Dus stop, stop,

442
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
stop met de daad Henry.

443
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
Dan weet je,
als je mij vermoordt...

444
00:26:29,213 --> 00:26:32,675
...ze gaan gewoon verzenden
iemand anders.

445
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
En als ik praat,
Ik ben een dode man.

446
00:26:37,638 --> 00:26:40,850
Dus ik ben hoe dan ook genaaid,
maar jij ook.

447
00:26:40,851 --> 00:26:44,394
Kijk, ik heb hier niet om gevraagd.
Ik viel in dit leven.

448
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
Ik weet zeker dat jij niet anders bent.

449
00:26:48,065 --> 00:26:52,028
Ik zou nooit schieten
een zwangere vrouw.

450
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
(Grinnikend)
O, jij bent er één van.

451
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Je hebt een 'code'.
Een lijst met do's en don'ts.

452
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
Je denkt dat je alleen bent
dood slechteriken.

453
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
Deze egoïstische onzin.

454
00:27:04,206 --> 00:27:07,918
Wil je echt zijn?
Nou, laten we reëel zijn.

455
00:27:08,961 --> 00:27:11,047
Je bent een steenkoude moordenaar
net als ik.

456
00:27:11,130 --> 00:27:12,673
(Grinnikend)

457
00:27:12,757 --> 00:27:16,510
Ik zeg dat je het mij moet vertellen
Wie heeft je nu ingehuurd?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
De veerman.

459
00:27:21,807 --> 00:27:22,857
Het was de veerman!

460
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Wat is zijn echte naam?

461
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Ik weet het niet
zijn echte naam, man!

462
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
Hij deelt alleen maar opdrachten uit.
De man is een geest.

463
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
(Grinnikend)

464
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
(Spetterend)

465
00:28:21,492 --> 00:28:25,538
(Er wordt dissonante muziek gespeeld)

466
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
(Er wordt dissonante muziek gespeeld)

467
00:29:02,700 --> 00:29:04,243
(Zuchtend)

468
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
(Mobiele telefoon rinkelt)

469
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
Hé, Maggie.

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,668
MAGGIE: Angelo, dat heb je niet
vergeten de Nederlanders

471
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
verrassingsfeestje vanavond?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
Nee.

473
00:29:17,424 --> 00:29:19,007
MAGGIE: Kijk, ik weet dat je haat
deze dingen,

474
00:29:19,008 --> 00:29:21,058
en Dutch zegt dat hij dat ook doet,
maar geloof me,

475
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
Het zal zoveel voor hem betekenen.

476
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
Ja.

477
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
MAGGIE:
20.00 uur scherp. Wees niet te laat.

478
00:29:27,266 --> 00:29:28,601
Dat zal ik niet doen.

479
00:29:30,978 --> 00:29:32,028
(Oproep beëindigen)

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,192
AGENT SUBSIDIE:
Mevrouw Kahn. Hoi.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Hoi.
- Eh, dank je.

482
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is,
maar ik heb het je vader beloofd

483
00:29:41,614 --> 00:29:45,367
Ik zou een keer teruggaan
voelden zich beter.

484
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Waarom is de FBI erbij betrokken?

485
00:29:47,953 --> 00:29:50,498
Ik bedoel, ik dacht dat dit lokaal was
politie zaken.

486
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
Ja, ja. De kogels die dat waren
ter plaatse hersteld

487
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
komt overeen met een pistool dat werd gebruikt
een schietpartij over de staatsgrenzen heen

488
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
dit federaal maken
jurisdictie.

489
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
Eh, sorry, sorry. Wil je
een koffie of een water of...

490
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Koffie zou geweldig zijn. Ja.

491
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Ik ben koffie aan het zetten.

492
00:30:07,140 --> 00:30:09,766
Uh, mevrouw Kahn, ik moet zeggen:
de reactie van je vader

493
00:30:09,767 --> 00:30:11,559
op de dag van de schietpartij,
dat was opmerkelijk.

494
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Ja. Ja, dat is mijn vader.
Hij zat in het leger.

495
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
- Hij diende in de Golfoorlog.
- Oh.

496
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Legerrangers.
- Nou, dat verklaart het.

497
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
Ik bedoel zijn reactietijd,
zijn, uh, tactisch inzicht.

498
00:30:24,240 --> 00:30:28,369
Je hebt geluk
dat soort bescherming hebben.

499
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
Ik kan me voorstellen dat dit allemaal ongelooflijk is
stressvol voor jou.

500
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
Niet alleen de schietpartij, ik...

501
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
Ik begrijp dat je een
Familietragedie nog niet zo lang geleden?

502
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Ja.

503
00:30:44,802 --> 00:30:48,305
Mijn moeder is vermoord door
een dronken bestuurder.

504
00:30:48,389 --> 00:30:50,516
AGENT SUBSIDIE:
Het spijt me zo.

505
00:30:51,517 --> 00:30:56,438
Oh, ik... ik weet hoe het is

506
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
om iemand te verliezen van wie je houdt
zo plotseling.

507
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Dat, eh...
dat soort pijn,

508
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
het verandert je.

509
00:31:06,407 --> 00:31:08,867
JEFF:
Het spijt me. Hoi.

510
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
O, dank je.

511
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
Ik moet eerlijk tegen je zijn,
Mevrouw Kahn,

512
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
over de reden waarom ik hier ben.

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
Het kan zijn dat u nog steeds in gevaar verkeert.

514
00:31:22,048 --> 00:31:24,549
De persoon die dit heeft gedaan,
ze weten waar je werkt,

515
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
ze weten waar je woont.
Zij...

516
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Ze kennen uw routines.

517
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
Ik wil niet dat je bang bent,

518
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
maar ik heb je zeker nodig
bewuster te zijn.

519
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
Kun je iets vertellen?
mij over je familie

520
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
dat zou iemand maken
wil je je pijn doen?

521
00:31:38,981 --> 00:31:41,650
De zakelijke activiteiten van je vader,
misschien?

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Mijn vader is een kopieermachineverkoper.

523
00:31:43,611 --> 00:31:46,071
Tja, wat voor werk
houdt dat in?

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
Ik bedoel, hij reist veel.

525
00:31:47,657 --> 00:31:50,408
Ja, ik bedoel, het grootste deel van zijn werk bestaat uit
gewoon praten aan de telefoon.

526
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Kopieerapparaten verkopen.

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Oh, eh... oké. Luister,

528
00:31:56,332 --> 00:31:58,917
Ik wil dat je mij belt,
oké,

529
00:31:59,001 --> 00:32:01,670
als je het merkt
iets ongewoons.

530
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
Als er iemand kijkt
het huis,

531
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
of een onbekende auto
in de buurt.

532
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Dag of nacht. Beloof het mij.

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Ja, dat beloof ik.

534
00:32:12,306 --> 00:32:14,016
- Oké.
- Ja.

535
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Maria, die felle liefde
je gaat voelen

536
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
als de baby komt,
dat beschermende instinct...

537
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
...vertrouw erop.

538
00:32:25,778 --> 00:32:29,448
Soms is het het enige wat we hebben
moeten degene van wie we houden redden.

539
00:32:34,912 --> 00:32:36,122
JEFF:
Heel erg bedankt.

540
00:32:36,123 --> 00:32:37,288
AGENT SUBSIDIE:
Dank je.

541
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
(Deur sluiten)

542
00:32:40,084 --> 00:32:42,378
JEFF:
Waar gaat dat allemaal over?

543
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
Ik weet het niet.

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Maar dit maakt mij bang.

545
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
Ja, misschien is dat goed.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
Misschien houdt het je veilig.

547
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
(kloppen)

548
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
- MARIA: Het is open.
- Hallo.

549
00:33:04,108 --> 00:33:05,738
- Hoi.
- JEFF: Wat zijn we aan het koken?

550
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Steaks, Parmezaanse kaas
en rozemarijnknoedels.

551
00:33:08,696 --> 00:33:11,240
- Hé, en hoe gaat het met onze patiënt?
- MARIA: Hallo.

552
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
Ik ben blij dat ik geen patiënt ben
meer.

553
00:33:13,242 --> 00:33:15,452
Ik ga koken,
en dan moet ik gaan.

554
00:33:15,453 --> 00:33:16,911
MARIA:
Wat? Je blijft niet.

555
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
ANGELO: De steaks zijn klaar
binnen 30 minuten,

556
00:33:18,247 --> 00:33:20,331
en dan kunnen jullie wat uitgeven
samen tijd.

557
00:33:20,332 --> 00:33:21,722
MARIA:
Het is pas vier uur.

558
00:33:21,723 --> 00:33:23,126
Nou, het geeft je de tijd
verteren.

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Ja, weet je,
Je vader hield een kogel tegen.

560
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
De mens verdient wat rust, toch?

561
00:33:26,798 --> 00:33:29,132
Ja, nou, ik heb een nieuwe
product dat ik moet verkopen

562
00:33:29,133 --> 00:33:31,593
voor de eerste keer,
dus het is een A.K.P.I.O.

563
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
JEFF:
A.K.P.I. Wat?

564
00:33:33,012 --> 00:33:35,263
Het is "Ken altijd het product
Binnenstebuiten."

565
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
- Kijk, dat zijn woorden om naar te leven.
- Leuk.

566
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Een beetje lang voor een afkorting
maar leuk.

567
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
Dat was leuk.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Welk deel?

569
00:34:00,372 --> 00:34:04,543
Ik weet het niet. Alles.
Gewoon... samen zijn.

570
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Je vader kookt
diner voor ons.

571
00:34:07,212 --> 00:34:10,758
Hij was bijzonder gelukkig
stemming vandaag.

572
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
Ja. Dat moet geweest zijn
een goede dag op het werk.

573
00:34:14,219 --> 00:34:17,306
Oké. Ik denk dat ik dat ga doen
ga hardlopen.

574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Oké.

575
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Eh...

576
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Ik denk dat je vader dit heeft achtergelaten.

577
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
- Behoorlijk chique.
- Laat me eens kijken.

578
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Ja, dit is mooi.

579
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
"Op maat gemaakt door Fabroni."

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,246
Oeh, grote spender.
Ik ga me omkleden.

581
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
Oké.

582
00:34:58,764 --> 00:35:01,975
(Gespannen muziek speelt)

583
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Wat doe jij hier?
We zijn gesloten.

584
00:35:34,341 --> 00:35:37,094
Rechts. Eh...

585
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Eh...

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,683
Oh, nee hoor! Dit kan beter niet zijn
wat ik denk dat het is.

587
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
Mm.

588
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Ik heb het haar uitdrukkelijk verteld
dit niet te doen.

589
00:35:48,230 --> 00:35:51,984
O kom op. Dit is een grote.
Je wordt 60.

590
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
- Ongelooflijk.
- Wat doe jij hier?

591
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Ze zei dat ik moest komen ophalen
wat Chianti.

592
00:35:56,864 --> 00:36:00,158
- Man, ben ik een dupe.
- (Angelo grinnikt)

593
00:36:01,910 --> 00:36:06,081
Gehoord dat er een rimpeltje bij zat
de Patavouka's raakten.

594
00:36:06,164 --> 00:36:09,918
Ja, je neef had ons bijna te pakken
beiden gedood.

595
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Weet je wat het probleem is?
Hij is geen eigenaar.

596
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
Hij verprutst het en hij... hij gewoon
neemt geen enkele verantwoordelijkheid.

597
00:36:15,883 --> 00:36:18,677
Hij wijkt af en hij...
Ik wil dat hij weg is.

598
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
Kom op,
toen je die leeftijd had?

599
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Je wilt dat ik je naar beneden breng
geheugenstrook?

600
00:36:24,182 --> 00:36:27,853
Madison Square Garden, 1992,
je hebt een auto aangesloten.

601
00:36:27,854 --> 00:36:29,520
Ja, maar ik had ons bijna niet te pakken
beiden gedood.

602
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
Dat heb je eigenlijk heel erg gedaan
laat ons bijna vermoorden.

603
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
Oké, dat was anders
omdat ik er eigenaar van was.

604
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
Joe is jong. Hij is bang.

605
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
Maar nee, je hebt gelijk.
Hij moet leren.

606
00:36:42,994 --> 00:36:45,119
Ik bedoel, je hoort hier niet bij te zijn
leven als je er niet uitziet als een man

607
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
- in het oog als je het verprutst.
- Ja.

608
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Ik zal met hem praten.
Hij zal het begrijpen.

609
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
Wanneer zijn wij zo oud geworden?

610
00:36:54,088 --> 00:36:55,338
ANGELO:
O, spreek voor jezelf.

611
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
Nou, vertel het aan niemand
weet je.

612
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Je moet hiermee doorgaan.

613
00:36:59,761 --> 00:37:02,053
Want als Maggie, als ze het krijgt
boos op mij omdat je tegen haar zegt:

614
00:37:02,054 --> 00:37:03,638
Ik ga je niet vergeven
daarvoor.

615
00:37:03,639 --> 00:37:05,222
- Ik haat verjaardagen.
- Dat weet ik wel.

616
00:37:05,223 --> 00:37:08,352
Maar kijk, trek je aan
"verrassings" gezicht.

617
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
Nee, "verrassing."

618
00:37:10,104 --> 00:37:12,104
Oké, trek het terug
een klein beetje. Net zoals...

619
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
Daar ga je.
Dat is wat je nodig hebt.

620
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Precies daar. Gefeliciteerd.
Dat is goed.

621
00:37:19,172 --> 00:37:23,157
NEDERLANDS: Je gelooft het lef van
deze kerel?

622
00:37:23,158 --> 00:37:25,534
- Mijn verrassingsfeestje verpesten!
- ANGELO: Wat ben je aan het doen?

623
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
MAGGIE: Echt?

624
00:37:27,120 --> 00:37:31,083
Ik vraag je om één vreselijk ding te doen
voor mij. Een!

625
00:37:32,834 --> 00:37:34,524
Laat mij de deur voor je open doen.
Maggie.

626
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
MAGGIE:
Stop ermee.

627
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
MENIGTE BINNEN:
Verrassing!

628
00:37:39,758 --> 00:37:42,094
(Menigte juicht)

629
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
(Applaudiserend)

630
00:38:27,305 --> 00:38:30,058
Mikey Patavoukas,
voormalig accountant

631
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
voor de beruchte Morelli
Familie,

632
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
werd hier op hem neergeschoten
herenhuis aan het meer gisteren.

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,901
Dit gebeurde slechts enkele uren daarvoor
hij zou het standpunt innemen

634
00:38:39,985 --> 00:38:42,821
voor de vervolging tegen
zijn voormalige werkgevers

635
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
in de Morelli
geval van afpersing.

636
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
De zoektocht naar
De moordenaar van Patavoukas

637
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
is volop aan de gang.

638
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Momenteel is er echter wel
geen openbare update

639
00:38:52,247 --> 00:38:55,292
op eventuele personen van belang
in het geval.

640
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
(Blender zoemt)

641
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
(Deur sluiten)

642
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
- MARIA: Hé, papa.
- Hoi.

643
00:39:03,217 --> 00:39:05,426
Ben je bij mij langsgekomen?
voor mijn ochtendrun?

644
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
Eh, ik wens. Maar op dit punt,
het enige wat ik kan doen is naar beneden rollen

645
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
de oprit
als een strandbal.

646
00:39:10,266 --> 00:39:12,475
Ja, nou, als je eenmaal de
schat, we beginnen met trainen

647
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
- voor die halve marathon.
- Dat zou ik geweldig vinden.

648
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
Je hebt dit bij ons thuis achtergelaten
gisteravond.

649
00:39:21,109 --> 00:39:24,905
Oh. Ja, ik ben vergeten waar
Dat heb ik achtergelaten.

650
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Nou, bedankt.

651
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Het is prachtig.
Op maat gemaakt door Fabroni.

652
00:39:31,036 --> 00:39:35,123
Dat is, eh...
dat is duur.

653
00:39:36,625 --> 00:39:39,461
Ja. Normaal zou ik niet uitgeven
zoveel aan kleding

654
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
maar ik heb er een goede deal mee.
Een collega uit Tucson,

655
00:39:42,547 --> 00:39:46,051
ze helpt me een goede deal te krijgen
op dit soort kleding

656
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
dus ik heb een jas
en twee pakken.

657
00:39:48,638 --> 00:39:49,887
Nou, dat is aardig van haar.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Ja, het zijn goede mensen.

659
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Ja.

660
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
Nou, ik ga gaan.

661
00:39:59,147 --> 00:40:02,192
Oké. Hier, ik laat je eruit.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,325
Jeff en ik hadden een geweldige tijd
gisteravond.

663
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Ja, ik ook.
Ik heb er echt van genoten.

664
00:40:08,865 --> 00:40:10,075
Uhm.

665
00:40:12,077 --> 00:40:14,663
Is iets anders
in je gedachten?

666
00:40:17,666 --> 00:40:21,169
Eh, nee. Nee. Gewoon, eh...

667
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
het was gewoon fijn om te voelen
weer normaal.

668
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
Ja.

669
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Oké, papa.
- Oké.

670
00:40:26,467 --> 00:40:28,759
Ik zal ons daarvoor aanmelden, uh,
halve marathon, oké?

671
00:40:28,760 --> 00:40:30,137
Ja. Ik kan niet wachten.

672
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
- Oké.
- MARIA: Tot ziens.

673
00:40:53,243 --> 00:40:55,453
(Gespannen muziek speelt)

674
00:40:56,288 --> 00:40:57,788
(Onderdrukt geweerschoten)

675
00:41:05,172 --> 00:41:08,049
Dus je kruist mij hiermee...

676
00:41:08,133 --> 00:41:11,553
en je staat er alleen voor.

677
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
(Gespannen muziek speelt)

678
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
(Themamuziek wordt afgespeeld)

679
00:41:26,451 --> 00:41:31,001
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0